标签： 汉字

大门街门用字“锡尔纯嘏”、“天锡纯嘏”或“永锡纯嘏”，人名中“锡嘏”、中国古代皇帝对位极人臣最高赏赐“九锡”，这里所有的“锡”字通“赐”，但读音可能都是读xī.

不是因为我汉语学地好，而是因为我发现论文中作为人名的某锡嘏被翻译成Xigu，九锡被翻译为JiuXi。而这的原因可能是，锡虽名义上通赐，但赐是在锡后才有的字，或许锡还是赐的本字，这我不确定。也就是说，锡虽然通假赐，但它不是一般的通假字，发音也不像一般通假字那样，而是仍旧读xi. 汉典中也确实显示，锡它只有一个音，就是xi，而无论是哪个含义。

锡与赐在赐予的含义上有严格等级之分，锡往往是天子之赐。如此就有个有意思的事：有人为彰显自己有才，九锡读jiuci，锡嘏读cigu.

来自汉语字/词典——汉典——的解释

锡（錫）xī   1. 一种金属元素，银白色，质软，富延展性 2. 赏赐：～命。～赉。 3. 姓。
錫 xī   通“赐”。给予;赐给 [grant]
www.zdic.net/zd/zi/ZdicE9Zdic94ZdicA1.htm

嘏gǔ:福, eg.锡尔纯嘏,子孙甚湛。——《诗·小雅·宾之初筵》(錫爾純嘏，子孫其湛。)
zdic.net/zd/zi/ZdicE5Zdic98Zdic8F.htm
纯嘏（gǔ）：大福。
baike.baidu.com/view/3631456.htm
朱熹 集传：“嘏，福；湛，乐也

论文人名中锡嘏读Xigu的证据

• Title:Shi jie mao yi zu zhi jian jie /​ Zhang Xigu bian zhu.
  世界贸易组织简介 /​ 张锡嘏编著
  trove.nla.gov.au/work/12792617?versionId=15127251
• 孙锡嘏与聊斋文化的保护与传播
  On Sun Xigu＇s Protection and Communication of Liaozhai Culture
  在蒲松龄著作的流传过程中，其同乡孙锡嘏功不可没。
  d.wanfangdata.com.cn/periodical_bdsfzkxxxb201106022.aspx
• 原始有机质丰度的恢复及其意义
  【作者】 王子文； 赵锡嘏； 卢双舫； 刘晓燕；
  【Author】 Wang Ziwen, Zhao Xigu, Lu Shuangfang & Liu Xiaoyan(Daqing Petroleum Institute )
  yb.hbsti.ac.cn/kcms/detail/detail.aspx?filename=DQSK199104003&dbname=CJFQ1991&dbcode=CJFQ

论文中九锡被读Jiuxi的证据

九锡是中国汉朝、晋朝等朝代皇帝给臣子的九种最高赏赐。“锡”同“赐”。九锡包括一锡车马，再锡衣服，三锡虎贲，四锡乐器，五锡纳陛，六锡朱户，七锡弓矢，八锡斧钺，九锡秬鬯。这些物件通常是天子才能使用，赏赐形式上的意义远大于使用价值。（via 维基百科）

• 九锡制度与汉魏禅代——兼论九锡在三国时期的特殊功能
  The Jiu-Xi system and the substitution of the Han Wei——Concurrently talk about the special functions of Jiu-Xi in the period of Three Kingdoms
  d.wanfangdata.com.cn/periodical_rwzz200701022.aspx
• 九锡制度与易代鼎革
  Investigation and Exposition of the Jiuxi System
  d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_wsz200506009.aspx

资料

• 大靖财神阁匾文浅释 李正夫 时间： 2005-09-22
  永锡纯嘏   永：长久，永远。锡，又读ci,通赐，赐给。【博主按：可能作者写错了】
  gs.xinhuanet.com/dfpd/2005-09/22/content_5195966.htm
• “天锡纯嘏”专诸巷古宅  (2012-11-02 06:47:44) “天锡纯嘏”出自《诗经·鲁颂·闭宫》：“天锡纯嘏，眉寿保鲁”，为天赐鸿福之意。 (blog.sina.com.cn/s/blog_5d227d5c0102eh82.html)

后记

此文是因为2013年5月26号在山西晋中市平遥县古城里看到一处门匾“锡嘏”垂花门作。这也很说明，看门匾，学汉语，很有兴味。

2013-05-26 0948 平遥古城东南门头街81，门匾“锡嘏”。垂花门，但垂花柱头已经失去，无脊兽。门环处于门扇下侧位，奇怪但平遥多见。
这处房子让我印象深刻者，不是建筑，而是人。它的大门并无什么新奇，我正端详着门匾，准备照相记录，门前坐着的中年女人居然（搬着凳子）坐到了路斜对面，让我啧啧称奇。
我穿着扯淡之要命，也无巨型单反显摆，更无BMW之类LOGO标志身份与地位，这女人居然看我有意拍照就主动让开。

2013-05-27 10:33:10 HomeWlwJJpc
2014-05-21 08:32:25 第一段最后的拼音竟然写错，xi写成了ci，其实早就发现了，一直现在才修改。

过去我就听说过我们山西晋中结婚办喜事时，娶媳妇与嫁女儿双方所贴的喜字是不同的，昨天2013.3.24SwissStrong结婚，路上专门注意了下喜字。

据介绍，这就是我们山西晋中结婚时，男方家用的双喜字，而女方家用的是单喜字“禧”。这种毛笔写就的喜字是张贴在大街电线杆上的，结婚人家院内的喜字忘记留意了。

这个结婚用的喜字是什么喜？
55380855 | 来自手机知道  | 分类：民俗传统 | 浏览10次 2013-03-24 19:19
飞砖小李 ： 那是双喜  左边是一个双字繁体的
zhidao.baidu.com/question/534781169.html

起初我对这个双喜字不解，后来在百度知道发帖得到了答案。原来这种双喜字本就不算个字，而是个左雙又喜两字组合“雙喜”。

不过还是有疑问，照片中的“雙喜”之“雙”左上角不是隹（zhuī ，短尾鸟的总称、柘zhe实），而是两点水的冫。后来在江苏省徐州市沛县的苏北亮嗓之网易博客找到一种解释，称这是用冫代替了隹。不过高祖刘邦故乡沛县的雙喜写写法是上下，而女方的喜字不用禧，是上下组合的鸿喜。

（原创）男婚女嫁 喜字有别 
苏北亮嗓（故    乡： 江苏省 徐州市 沛县 ）
2008-09-18 18:54:41|  分类： 诗歌散文
http://pxcjc.blog.163.com/blog/static/21916882008818111525201/

    在俺的老家一带，男婚女嫁不但要操办喜事，摆上酒席招待亲朋好友，还要事先在自家和五服以内的本家大门上贴上大红的喜字，以烘托喜庆的气氛。城里人办喜事，贴的喜字是“囍”，咱乡下人办喜事贴喜字，可比城里人有讲究。大闺女出门子，贴的是“鸿喜”；小伙子娶媳妇，贴的是“双喜”。为什么不一样，这里有说法。

        先说这“鸿喜”。有种鸟叫做鸿雁，就是“鸿雁传书”的鸿雁，俺这里也叫大雁。据说大雁是实行“一夫一妻”制的，夫妻之间相当恩爱。如果其中的一只病了，另一只就会尽心尽力的照顾它；如果一只不幸没了，另一只就会绝食而亡。真是一日夫妻百日恩、千年修得共枕眠啊！人们认为大雁尚且如此，人作为万物之灵，更应如此。所以人们就在女儿出嫁时，贴上“鸿喜”，祝愿女儿和女婿互敬互爱，白头到老。

  “双喜”的草字写法：双的繁体为雙，左边两个点代替了一个隹。也有人直接按双的繁体书写。

苏北亮嗓在新浪：http://blog.sina.com.cn/pxcjc

• 清水幽萍 2008-09-20 17:08
  原来双喜还有这么一说法呀！在俺老家男婚女嫁的习俗却是：女方家一般都不用贴喜字，而男方家就必须也是一定要贴“囍”字。
• xuexx 2013-03-25
  博主家鄉哪？
  我们晋中，男方是贴“雙喜”，也是兩點代一隹，不過是左右結構。
  再則，女方是禧，不是鴻喜。

另外还找到个同样用左雙右喜組合結構的雙喜字例子，事發於河北保定清苑县。同是使用百度图片搜索而得。

[咨询] 榜书-两种不同书写形式的双喜字 [复制链接]
qydaw 发表于 2010-1-26 14:01:50
【中国书法网】 http://www.freehead.com/thread-6748269-1-1.html

  这是保定清苑县一位农民书家为办喜事的人家书写的双喜字，我随便拍了两种不同书写形式的字，望各位书家品评！
由于纸发皱拍的效果不太好，有点儿走形。

資料

• 囍（xǐ）：双喜 。多用于婚嫁等喜庆场合。double happiness
  zdic.net/zd/zi/ZdicE5Zdic9BZdic8D.htm
• 禧（xǐ） 1. （旧读xī）福，吉祥：年～。福～。 2. 喜庆：～贺。新～。

双喜字是象征男女婚姻成立的一种特殊符号。一般有女出嫁，大门上贴单喜字，有子娶媳妇，则贴双喜字，只要过路的人看到单喜或双喜，则立即明白此户人家在办喜事。 via 百度百科

2013-03-25 12:13:45 XUEXX.COM IPO