世界文学名著双城记-读书笔记书评摘录

《双城记 A Tale of Two Cities 1859》【英】查尔斯·狄更斯(Charles Dickens 1812~1870)《双城记 A Tale of Two Cities 1859》【英】查尔斯·狄更斯(Charles Dickens 1812~1870)宋兆霖 译,中国对外翻译出版有限公司, 2012.4 第一版 2013.1 第二次印刷, 355页宋兆霖 译,中国对外翻译出版有限公司, 2012.4 第一版 2013.1 第二次印刷, 355页

  1. 2013.11.11 天猫当当旗舰店 百年孤独马尔克斯¥12.25 定价25元
  2. 2013.7.4 湿地码头石凳开读
  3. 2014.8.9 《双城记》书P355全部看完,2014.8.7 已经看完正文,今天把结尾评论看完

人名表

  • 梅尼特/马奈特医生(Dr. Alexandre Manette)
  • 厄弗里蒙得侯爵(Marquis St. Evremonde)兄弟
  • 露茜(Lucie Manette)
  • 罗瑞(Jarvis Lorry)
  • 德法奇/德法日(Ernest Defarge)
  • 查尔斯·达雷(Charles Darnay)
  • 律师助手卡登(Sydney Carton)

Guillotine 断头台,我看的宋兆霖版直译为吉罗亭。医生约瑟夫-伊尼亚斯·吉约丹(Joseph-Ignace Guillotin)提议斩首合作断头台。

本书开篇广为人知的名言中英文双语版:

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair. We had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way–in short. The period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.

这是最好的时代,这是最坏的时代;这是智慧的年代,这是愚蠢的年代;这是信仰的时期,这是怀疑的时期;这是光明的季节,这是黑暗的季节;这是希望之春,这是绝望之冬;我们拥有一切,我们一无所有;我们正走向天堂,我们都在奔向与其相反的地方; 简而言之,那时和现在是如此的相像,某些嚷的最凶的权威人士坚持要用最高级来形容它,评说是好是坏,都是只用最高级。

书评

作者不断地夸奇炫博,让我很讨厌。

书中描绘的法国大革命,让不停地想起了我们的文革。

读中感:2014.7.6 这书短短342页分三部分15章,我喜欢章节如此少量多次,刚完的《枪炮病菌钢铁》即此。

摘录

协和号房间:当时旅馆房间不用数字编号,而是各取雅号。13 【跟咱们的天字第一号房有的一拼】

洛瑞:我把我的整个一生,都耗费在开动一部巨大的赚钱机器上了。 20

粗陋的街灯,用绳子和滑轮吊着;到了晚上,点灯人把灯放下点着,然后重又吊了起来 27 【那时路灯要手动占燃】

当时欧洲贵族以“蓝血”为高贵,以面色苍白为美,视面色红润为粗俗低下。101(族常自豪地挽起袖管,展示自己雪白小臂上清晰可见的蓝色静脉血管,称之为蓝血。)

狄更斯生动演义乌合之众 140

不论男女,一律戴着红帽子和三色徽。225 【红色是革命者的专利】
处女竟在大庭广众之间袒露胸脯 251 【性解放亦是革命要义】

当时多用沙子吸干墨迹。226

当时风俗,平民地资格与贵族决斗,贵族与平民交锋即有辱身份。293

罗兰夫人(Madame Roland 1754-1793.11.8):自由啊,多少罪恶假你之名干出来的!("O Liberty,  how many crimes are committed in thy name!") 341 【罗兰夫人不是罗曼·罗兰的夫人】

狄更斯的小说实际上可以归纳为一句话:行善与爱。345

2014-08-28 17:19:15 XUEXX.COM  IPO

作者: XueXX

QQ 105438493