范晔译版百年孤独读书笔记摘录|作家法宝——没法挑错的魔幻现实主义

2014.4.28 读完《爱因斯坦信上帝吗?——方舟子解读科学史著名谜团》,因手头无书可读,即试读起世界经典名著《百年孤独》,本来觉得名著会艰涩难读,没曾想倒也不太困难,许多地方写地还很搞笑,所以虽然新购的的书到货,还是毅然决定先把它一次读完。

百年孤独/〔哥伦比亚〕加西亚·马尔克斯 著,范晔 译| 南海出版公司出版、新经典文化有限公司出品。
百年孤独 One Hundred Years of Solitude
〔哥伦比亚〕加西亚·马尔克斯 著,范晔 译。原作西班牙语。
南海出版公司出版、新经典文化有限公司出品, 2011.6 第1版,2013.9 第18次印。定价39.50元。
Gabricl Garcia Marquez 1927-2014,1967年出版《百年孤独》,1982年获诺贝尔文学奖。

  1. 2013.11.11 天猫当当店订购¥19.75,2013.11.18到货
  2. 2014.4.29 Tue. 1845,Fir. 试读于湿地拱桥石凳。
  3. 2014.5.10 Sat. 1751,湿地码头、雨中读完。耗时12天。
  4. 2014.5.15 读后工作结束。

粗犷处寥寥数笔勾勒出数十年内战的血腥冷酷
魔幻现实主义文学是一种用魔幻的内容表现现实生活的写作手法。虽然情节怪诞,却突显真实。

马孔多 Macondo
何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚 José Arcadio Buendía
乌尔苏拉·伊瓜兰 Úrsula Iguarán
何塞·阿尔卡迪奥 José Arcadio
奥雷里亚诺·布恩迪亚上校 Colonel Aureliano Buendía
阿玛兰妲 Amaranta
丽贝卡 Rebeca
蕾梅黛丝·摩斯科特 Remedios Moscote
梅尔加德斯 Melquiades

奥雷里亚诺·布恩迪亚上校发动过三十二场武装起义,无一成功。他与十七个女人生下十七个儿子,一夜之间都被逐个除掉,其中最年长的不到三十五岁。他逃过十四次暗杀、七十三次伏击和一次枪决。P92 xjpvictor

《百年孤独》范晔译版本 在线版、epub电子书下载:http://book.xjpvictor.info/book/1213933779/ 

《百年孤独》读后感

  1. 仿佛是名著的必需,书中充满了性事,各种混乱的性。如果是拍成影视剧,很多地方必是限制级,而且很多东西影像是难以表现的。这么看来,书虽然不如影视直观,但也有自己独特的优点,可以天马行空自由创造。
  2. 许多的情节,让我联想到了中国的近现代历史,所以看着还挺有现实感。自由派的布恩迪亚上校在写诗,毛泽东也写。自由派战争的后期,亦变得堕落腐败。香蕉公司罢工,3000人被杀,最后在政府的掩盖下,却好像没发生的一样。
  3. 叙述非常地简洁有力,寥寥数笔,一个人物、事件就介绍齐全,惜墨如金,就像《三国演义》的那种感觉。如今写手们为稿酬却把文字弄地拖沓冗长如裹脚布。
  4. 情节复杂庞大,简直难以想象出自人脑。
  5. 作者似乎在向读者反复地灌输一种思想:我们人类就是不断地重复着过去。而之所以七代布恩迪亚人的姓名,都被起地非常相似、相同,我想一个重要原因就是,作者就是故意这样要让读者容易搞混,从而体现出时光在重复的思想。
    那这种思想正确吗?虽然我们人类社会在发展进步,可的确有着不断地重复,比如统治者与民众之间的对立,即便是我们现代人用上了网络来对抗政府,但依然只是古老斗争穿了个新马甲。
  6. 魔幻现实主义用魔幻表现现实,也就是荒诞中展现真实世界,荒诞不是目的是技巧。且不说这种方法好不好,对作者而言,一重大优点是,充斥着荒诞的书中,难有人再能挑出作者的BUG!人家雨都能连下近五年,人家就是这么公然地没逻辑没道理,你还能挑什么错?挑地反被说一句“认真你就输了”。这也就是逻辑学中“如果矛盾成立,一切皆有可能”。
  7. 坦白说,我一直不理解费老大精力编制出这么一个宏大的虚拟世界是何意义。撇开功利来说,我所能理解的写小说对作者的一个好处是,体验造物主创世之至乐。

《百年孤独》读中感

140430P51  这本书相当的荒诞无厘头,或者标准地说魔幻色彩,不过这种风格看着也不错,我喜欢。

140502P75 人名太乱太难记,重名太多,名姓颠来倒去就给孩子起了名,我见到人名就要划线标记,但还是每每不知谁是谁;句式常复杂难读,使读速缓慢;全家人都是神经病,做事都太无厘头了(P131 乌尔苏拉自己也这么想)。不过看着还是有些意思的。

140503P125 马克思主义只是个噱头,20世纪的共产革命,不过是从古即有的自由与保守之争的新形式,只在规模、形式的差别。社会运行良久,总会产生诸多牢固僵化的旧制度、旧秩序,无法平稳升级,就通过暴力剧变来重建新秩序。

2014.5.5 P188 《百年孤独》看到P188。这次看这部名著,起先我只是想在《枪炮、病菌与钢铁》到货前试读,因为我想名著往往艰涩难读,不曾想看着也有些意思,现在决定一下把它全部看一遍,也快,现在都看了有一半了。 现在感觉这本书结构情结人物非常地错综复杂,我实在难以想象凭人力能编排出这么一出故事。

2014.5.7 P254  这书写地其实还挺搞笑的

2014.5.9 P288 书写地越来越荒唐

《百年孤独》读书笔记

关乎性

由于担心魁梧而任性的丈夫趁熟睡时强暴自己,乌尔苏拉睡前会穿上母亲为她缝制的帆布衬裤,衬裤上还有缠绕的皮条加固,前面用粗大的铁扣锁住。18

在节庆般的狂热气氛中,他(何塞·阿尔卡迪奥)在柜台上展示了自己那令人难以置信的阳物,上面蓝红两色纵横交错,覆满多种语言的刺青。那些女人饥渴地围在他身边,他问谁肯出最高价。最有钱的一个愿意出二十比索。他又提议所有女人一起抽签,十比索一个签号。这是个夸张的价格,最红的姑娘一夜也不过挣八比索,然而所有女人都表示同意。P80 鸽功拉@晋江文学城

新婚之夜一只蝎子钻进拖鞋蜇了丽贝卡的脚,她的舌头为此都麻痹了,但这并不妨碍他们(何塞·阿尔卡迪奥和丽贝卡)度过一个惊世骇俗的蜜月。邻居们因惊醒整个街区的叫声而恐慌——每夜八次,连午睡时段也有三次一祈祷那种肆无忌惮的激情不要侵扰死人的安眠。P83 @xjpvictor’s Ebooks

有一次,一个极其美貌的姑娘走进他在图库林卡的营地,请求卫兵放她进去见他。卫兵同意了,因为他们知道有些狂热的母亲会把女儿送进最出名的勇士的卧室,据她们自己说是为了改良血统。P112 via 新浪依泽姆2011

两个星期后,奥雷里亚诺第二意识到女人(佩特拉·科特斯)在轮换着与他们兄弟俩睡觉且满心以为是同一个人,他却没有挑明事实,反而想方设法继续下去。166 book.xjpvictor.info/fulltext/1213933779/page/11/

这重拾的激情如此炽烈,两人(奥雷里亚诺第二和佩特拉·科特斯)不止一次正要吃饭,只因眼波交错,无需只言片语就立刻盖上饭菜,忍着饥饿去卧室里极尽欢爱。223

搞笑

家里乱成一片,费尔南达一想到不少人吃了两回便气恼不己,而且不止一次恨不得用市井小贩才说的粗话来发泄怒火,因为竟有昏了头的客人要找她结账。 203

到达的当天晚上,女学生们为了在睡前如厕乱成一团,直到凌晨一点还有人没轮到。于是费尔南达买来七十二个便盆,但结果只是把夜里的难题推迟到早上,因为一清早女学生们就在厕所门前排起长队,每人手持自己的便盆等着刷洗。 229

六个月的幽闭过去,军队已撤离马孔多,奥雷里亚诺第二想找人聊天打发等待雨停的时间,便打开门锁。门一开,刺鼻的气味扑面而来,这气味散发自屋里满地的便盆,每一个都已用过多次。272

奥雷里亚诺第二除了结婚照再无其他照片,而那些都收在家庭相册里,他便趁妻子不备在家中四处寻找,结果在衣柜深处发现了半打未拆封的子宫托。他认为这些红色小橡胶圈必定是巫术用具,就揣了一个在兜里拿给庇拉尔·特尔内拉看。她判断不出它具体是什么,但感觉十分可疑,便让他把半打全部拿来,在院中付之一炬。为了对抗预想中费尔南达的巫术,她指点奥雷里亚诺第二将一只抱窝的母鸡浸湿后活埋在栗树下,他满怀信心地依计而行,用枯叶掩上新土的一瞬间便感觉呼吸顺畅了许多。而费尔南达那边,则把失窃当作隐身医生们的报复,她在内衣里面加缝了一个衣袋,将儿子新寄来的子宫托藏在其中。302 xjpvictor

荒诞

他(奥雷里亚诺第二)对此十分厌烦,一天清早心血来潮,拿起一箱钞票、一罐糨糊和一把刷子,哼着好汉弗朗西斯科的老歌把家中里里外外、上上下下贴满了一比索的纸币。170 xjpvictor

雨下了四年十一个月零两天。273

他是奥雷里亚诺·阿玛多,奥雷里亚诺·布恩迪亚上校十七个儿子中唯一的幸存者,在危机四伏的漫长逃亡生涯中寻找着片刻安宁。他说明了身份,恳求栖身家中,他在遭世界遗弃的黑夜中一直把这里当作此生最后的避难所。但何塞·阿尔卡蒂奥和奥雷里亚诺对他毫无印象。他们以为是个流浪汉,连推带搡把他赶到街上。这时候,两人从门口看到了远在何塞·阿尔卡蒂奥懂事之前就已开场的一场大戏的落幕。两个多年来追踪奥雷里亚诺·阿玛多的警察,已经像狗一般循着他的踪迹跑遍半个世界,此时突然出现在人行道上的巴旦杏树之间,射出两发毛瑟枪子弹干净利落地将他前额的灰烬十字洞穿。323 xjpvictor

奥雷里亚诺僵在原地,不仅仅因为惊恐而动弹不得,更因为在那神奇的一瞬梅尔基亚德斯终极的密码向他显明了意义。他看到羊皮卷卷首的提要在尘世时空中完美显现:家族的第一个人被捆在树上,最后一个人正被蚂蚁吃掉。
羊皮卷……那是他家族的历史,连最琐碎的细节也无一遗漏,百年前由梅尔基亚德斯预先写出。358 xjpvictor

其它

乌尔苏拉却并不显老……她将自己的甜食生意推上新的高峰,不仅在短短几年内挣回了儿子消耗于战争中的资财,还用纯金塞满了一个个葫芦埋在卧室里。“只要上帝还让我活着,”她时常这样说,“这个净出疯子的家里就缺不了钱。” 131 via 豆瓣2.7183

他(奥雷里亚诺·布恩迪亚上校)的命令总是在发布之前,甚至早在他动念之前,就已被执行,而且总会执行得超出他事先所敢想望的范围。147 via xuexx

短短几个小时里,自杀未遂使他(奥雷里亚诺·布恩迪亚上校)恢复了失去的荣誉。那些编造谣言说他出卖革命换来一间金砖砌墙的人,现在都将他的自杀举动誉为悲壮之举,视他为烈士大肆颂扬。159 via 三羧酸循环@豆瓣 stasl17

但乌尔苏拉无法掩饰那隐隐的不祥预感。她从家族漫长历史上重复命名的传统中得出了在她看来无可争辩的结论:所有叫奥雷里亚诺的都性格孤僻,但头脑敏锐,富裕洞察力;所有叫何塞·阿尔卡蒂奥的都性格冲动,富于事业心,但命中注定带有悲剧色彩。唯一无法归类的特例是何塞·阿尔卡蒂奥第二和奥雷里亚诺第二。161 金然@人人网

出于一种科学的迷信,他(奥雷里亚诺·布恩迪亚上校)在饭后消化的两小时内不干活、不阅读、不洗澡也不做爱。 233

暴雨过后的情形便是如此。……吉卜赛人也在那个时期再次到来,这最后一批继承梅尔基亚德斯学问的人发现市镇满目颓唐、居民与世隔绝,于是又一次拖着磁铁走街串户,仿佛那真是巴比伦智者的最新发明,并又一次用巨型放大镜聚焦阳光。一见水壶坠地炒锅翻滚就目瞪口呆的不乏其人,愿意破费五十生太伏观看吉卜赛女人装卸假牙并为之惊叹的也大有人在。298 xjpvictor

知识性

用蘸了肥皂的丝瓜瓤给他擦背 P95【奶奶的,我还不知丝瓜有这用途,不过丝瓜是什么,我也不清楚。】

她(费尔南达)依然不忘铺上亚麻桌布,摆设中国瓷器  276 【百年孤独里的中国元素,或者说,西方名著里的中国元素。这倒是和如今人们常说的美剧中的中国元素相映成趣,不过更能彰显逼格之高。】

在最初的二十四小时里,奥雷里亚诺第二就着木薯、山药和烤香蕉吃掉一头牛,喝下一箱半香槟,对胜利充满信心。225 xjpvictor 【我首次意识到我们方言常用语jiu,竟然就是常见的就字】

牛至

情节

  • P91 上校出世!
  • P234 上校之死。
  • P297 乌尔苏拉之死。

生字

  • 髭 [zī]嘴唇上边的胡子。 126
  • 觍 [tiǎn]1.面露愧色 2.厚着脸皮。 282
  • 鬣 [liè]马颈上的长毛。 292
  • 跫 [qióng]脚步声。325
  • 鸻 [héng]鸟类 340
  • 嘁喳 [qī chā]指低声说话。窸窣 [xī sū] 形容轻微细碎之声。 359

2014-05-15 10:53:41 XUEXX.COM  IPO

作者: XueXX

QQ 105438493

《范晔译版百年孤独读书笔记摘录|作家法宝——没法挑错的魔幻现实主义》有1个想法

评论已关闭。