标签： 美剧

《实习医生格蕾 Grey’s Anatomy 》第2季第1集中，酒吧老板Joe接受了神乎其神的静止手术。我搜了下，发现中文网络中提到静止手术的，基本都是由这部美剧引出的，没有其它的来源。

什么是静止手术？ 2013-03-27 15:40
热心网友 2013-03-28 17:18
就是降低你的体温 使你的心跳停止同时停止体内血液循环，短时间内完成手术目标再让你恢复心跳 降低体温是为了让你的身体组织在血液重新灌输前保持活性 可以应用在位置危险的脑部动脉瘤切除术上，阻断血流可以减少动脉瘤破裂的可能性 当然还有其他应用
zhidao.baidu.com/question/535560459.html

什么是静止手术？ 2010-06-12
@#嘘~身后有鬼！！ 2013-02-22
就是降低你的体温 ……当然还有其他应用
wenwen.sogou.com/z/q198410866.htm

《实习医生格蕾》第二季第一集的「静止手术」是什么？
尹诗诗 发布于 2013-09-17：
就是降低患者的体温 ……当然还有其他应用
zhihu.com/question/19942618
有没有人知道静止手术的具体介绍？ 【零回答】
zhihu.com/question/25991518

实习医生格蕾吧：S2E1给Joe 就是酒吧老板做的那种手术叫什么？2012-06-16 00:40
De春半H：动脉瘤
tieba.baidu.com/p/1665292735

搜索静止手术，唯一的解释就是这个“就是降低你的体温……”，这个答案被到处复制粘贴，不清楚是谁原创，我找到搜狗最早，但我觉得是“热心网友”首发在百度知道，被搜狗问问采集且修改了时间，而其它地方，包括知乎，都是复制粘贴了这个答案。

如此神乎其技，中文网络竟没有什么信息，让我惊诧，可这不应该啊，我天朝威武，即便有高墙拦网，可如此高大上的东西，没道理没有啊。我觉得或许是字幕组译岔了医学术语，所以才没有信息。于是我尝试搜索英文网络，但试了一些英文词都没有什么结果，比如Static operation,static medical operation,static surgery.

然后我就想到了字幕，字幕中肯定有原英文名称。找视频再看，一来我看的只有中文字幕，二来这样麻烦，不好找时间点，于是我想到找字幕文件。从书签中找出字幕站subom,很快搜到了中英文双语字幕“[实习医生格蕾.第二季].Greys.Anatomy.S02.Subs.UNCUT.DVDRip.XviD-TOPAZ.eng&chs.rar”subom.net/sinfo/44267

可两个文件的时间戳有点微不同，还好我发现有个可作为搜索标记的词“高尔夫”对golf，以此方便地找到静止手术对应的单词”standstill operation”.知道了英文名，Google一下，第一个条目就是来自维基百科的介绍，不过仅有的三个语种版本中没有中文，倒是有日语，另一个好像是阿语，从细节总能发现其实我们真落后，日本卓尔小国，人家都有，我们却没。

Deep hypothermic circulatory arrest
From Wikipedia, the free encyclopedia
  (Redirected from Standstill operation)
Deep hypothermic circulatory arrest (DHCA) is a surgical technique that involves cooling the body of the patient and stopping blood circulation. It is used in cardiac surgery to allow operation on the aortic arch and in neurosurgery to repair some brain aneurysms.
The procedure requires keeping the patient in a state of hibernation at 12–18 °C with no breathing, heartbeat, or brain activity for up to one hour. Blood is drained from the body to eliminate blood pressure. The patient is considered clinically dead during the operation.
The benefits of hypothermic circulatory arrest are derived from the effects of lowering the rate of cellular metabolisms. The lowered metabolism can lower mitochondrial damage and apoptosis.[1]en.wikipedia.org/wiki/Deep_hypothermic_circulatory_arrest

深低温停循环（DHCA）是一种手术技术，涉及冷却病人的身体和停止血液循环。它被用于在心脏手术，以允许操作上的主动脉弓和在神经外科修复某些脑动脉瘤。
该过程需要保持耐心冬眠状态，在12-18℃，没有了呼吸，心跳，或大脑活动长达一小时。血液从体内排出，以消除血压。病人被认为是临床死亡的操作过程中。
低温停循环的好处来自于降低蜂窝代谢率的影响。降低的代谢能降低线粒体损伤和细胞凋亡。【Google Translate】

Deep hypothermic circulatory arrest ，有道词典有翻译——深低温停循环，以此搜索，虽无中文百科词条——即便是号称最全的百度百科——但相关资料不少，主要是各种论文，以此可知，“深低温停循环”这个词比较冷门，只有专业领域的人才知道。

深低温停循环基底动脉瘤夹闭流程
2009-08-20 00:59 脑外科 顾建文教授
体外循环、深低温、心脏停搏技术于1959年首次应用于心脏直视手术。1960年Woodhall开始将其应用于颅内转移瘤姑息手术并获成功。1962年Patterson首次在深低温停循环下夹闭颅内动脉瘤7例((2例术后死亡)，食道温度5 0C，停循环时间最长达45分钟。1966年Uhlein等通过实验揭示，深低温停循环时无须开胸，改行外周插管，效果优于胸廓切开法。该组66例难治性颅内占位，死亡率达23 %，其中一半死因与深低温停循环造成的凝血功能障碍直接相关。1983年Baumgartne:等创立经腹股沟插管深低温停循环法，并应用于13例颅内动脉瘤及1例脊髓成血管细胞瘤，手术无死亡且预后优良。体外循环后期常规输入鱼精蛋白等可获得满意止血，但深静脉栓塞及肺栓塞发生率高达29%。此后，随着动脉瘤手术技巧不断提高，深低温停循环因并发症居高不下而逐渐弃用。近年来，由于体外循环安全性大幅度提高以及凝血机制的研究进展，深低温停循环再次成为复杂性动脉瘤手术的重要辅助手段。
naowaike.blog.sohu.com/129971294.html

事情到此基本可算完了，是字幕组把Standstill operation按字面意思翻译成静止手术，以致于中文网络搜不到相关信息，而并非中国没有这项技术。但我又蛋疼地在知乎搜了下深低温停循环，找到了如下问答：

在美剧实习医生格蕾中，有出现过一个把人弄死再救活的除脑瘤的手术，请问这是真的吗？
大概是说病患有脑动脉瘤之类的脑部肿瘤，然后在手术过程中把体温降低到十几度的样子，人为停掉患者的呼吸跟循环，然后医生必须在一定的时间内完成这个手术。如果是真的的话，这种手术适用于什么病呢，已经普及了吗？
hong Lee 发布于 2014-05-18 
这个手术叫深低温停循环下动脉瘤夹闭术，死亡率很高
www.zhihu.com/question/20838249

竟已有人指出这手术的中文准确名，只是因为问答双方都没有提到静止手术，所以我没看到，害我搞了这堆乱七八糟。真是奇怪，这个提问者问一大堆，怎么不直接说剧中字幕说的手术名，非要弄这么麻烦的描述，与常人的思维格外不同。

2015-03-07 00:47:42 XUEXX.COM  IPO