转载自Youtube 原上传者：LE55ONS
原视频发布时间：2013-01-10 观看次数：5,338次 所有评论 (76) 时长24:37
原视频地址：http://www.youtube.com/watch?v=YSe1I0MlpLI
类别：DIY 和生活百科 许可：标准 YouTube 许可
可参看 LE55ONS 的另一个拆机视频：LE55ONS Nexus4 拆机视频教程
U2B 原作者的视频介绍原文及翻译
标题：Nexus 4 Screen Replacement + Frame/Bezel Exchange
Nexus 4 屏幕更换 框架更换
The silicone adhesive used to hold the screen is very strong and there is a very high risk of damaging your screen during separation.
用来固定屏幕的硅胶粘合剂是非常牢固的，在分离过程中有很大的风险损坏你的屏幕。
It is probably best if you only use this video to replace a damaged screen.
你最好只把这个视频用来更换损坏的屏幕。
If you really need to replace the bezel its better to buy a new screen with the frame and keep your old one as an emergency backup
如果你确实需要更换边框，最好买一个带框架的新屏幕，把你的旧的作为应急备份。
点评
LE55ONS 视频配音虽然真的声音很磁性很好听，可我听不懂，也没的字幕看，但简短的视频介绍却很说明问题。
结合我的拆机经验与 LE55ONS 的说明来看，Nexus 4 的液晶屏/内屏与触摸屏/外屏是结合到一起的，无法分离，称作“屏幕总成”，也有人叫液晶总成。Nexus 4 又把一个框架与屏幕总成粘合到一起，要命是的是，这个框架与屏幕总成结合非常紧密，极为难以拆开。
LE55ONS 的这个拆机视频，即是要把屏幕总成与屏幕总成的边框拆卸开来。但他说了，这样操作，很可能损坏完好的屏幕。进行这样的拆解边框与屏幕的操作，更多的是适用于从框架上拆去已经损坏的边框，而非 DIY 狂热爱好者用好屏去练手。
LE55ONS 视频介绍的最后一句，我觉得更像是一个西方式的开玩笑，谁会为了更换非必须更换的边框而去更换整个屏幕？
英语近义词辨析：Replacement 和 Exchange，Frame 和 Bezel
对于 LE55ONS 标题中的 Replacement 和 Exchange，我倾向于认为在此没有本质的不同，都是更换的意思，作者之所以用两个单词，是出于SEO或者说方便人们搜索的考量。同理，Frame 和 Bezel 我觉得也是如此。
英语翻译及词语辨析Screen Replacement + Frame/Bezel Exchange
2013-02-18 16:56提问者： 55380855 |浏览次数：13次
Replacement 和 Exchange 在这里有什么区别？我觉得都是更换的意思。
Frame/Bezel 是什么意思和区别？框架/边框？再见_梦巴黎 | 来自手机知道 2013-02-18 17:02
replacement 是名词你应该明白 动词replace 强调替换，代换 而exchange 强调交换
frame 强调整体框架 bezel 强调部分
这是老师讲过的 你要认真咯 不懂追问，祝学习进步
http://zhidao.baidu.com/question/525645306
2013-02-19 23:25:43 XUEXX.COM IPO
