Google To Chinese Searchers: Your Search Interruptions Are Not Our Fault
May 31, 2012 at 2:43pm ET by Barry Schwartz
Google向中国搜索用户说：你们的搜索阻断不是我们的错误
Google announced on their blog that they have noticed an increase in complaints from searchers in mainland China. The issues they are reporting is that Google.com and searchers are not coming up, as if Google.com is down.
Google在他们的博客宣布，他们注意到来自搜索者抱怨的增加在中国大陆。他们报告的问题是，Google.com和搜索者不出来，好像Google.com坏了。
So Google investigated their servers and operations and noticed no issues with anything on Google’s side. So they ran some tests and were able to confirm that many queries lead to Google acting as if Google is unreachable. They produced a video showing this in action, where one query would work but then another query would lead to a response of either “This webpage is not available” or “The connection was reset.” After that message, Google would not load for a full minute and a half. Here is the video:
所以Google调查他们的服务器和运营，没有注意到Google方面的任何问题。所以他们进行了测试，确认许多请求导致谷歌搜索好像不可达到。他们创作了一个视频演示了这个动作，在那儿一个查询可以起作用，但然后另外一个查询将导致或者“该页面不可显示”或者“连接已重置”的响应。这个消息后，Google将不能加载达整整一分半。这儿是这个视频：
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=u2GHyVPoVms
Google had their engineer run hundreds of thousands of tests and produced a warning screen to preempt these webpage not available errors in order to give the Google user a more pleasant experience. The message looks like the picture above and you can try it out yourself over here. The message reads:
We’ve observed that searching for [query] in mainland China may temporarily break your connection to Google. This interruption is outside Google’s control.
Google让他们的工程师运行成千上万的测试，制作了一个警告画面来预先制止了网页不可显示错误，为了给Google用户更愉快的体验。这个消息看起来像上面的图片，你能够自己试它在这儿。这个个消息中说：
我们注意到，在中国大陆搜索[查询]可能暂时中断你与Google的连接。这个中断不受Google控制。
The message links to this page which explains the phenomenon but doesn’t outright blame China for the issue. Google does clearly state, “these disruptions are outside Google’s control and unrelated to Google’s technology.”
这个消息链接到这个页面，解释这个现象，但不为这个问题完全地责备中国。Google清楚地声明，“这个中断是不受Google控制并且与Google的技术无关”
Google has a long sensitive relationship with China, see our stories below for more on that.
Google和中国有长期的敏感关系，看下面我们的故事为了更多关于那。
About The Author: Barry Schwartz is Search Engine Land’s News Editor and owns RustyBrick, a NY based web consulting firm. He also runs Search Engine Roundtable, a popular search blog on very advanced SEM topics. Barry’s personal blog is named Cartoon Barry and he can be followed on Twitter here. For more background information on Barry, see his full bio over here. See more articles by Barry Schwartz
http://searchengineland.com/google-to-chinese-searchers-your-search-interruptions-are-not-our-fault-123109
时间：2012-06-01 上午9:12:00 标签： gfw, google, IT
2014-01-17 19:29:05 Migrated From Blogger
