电影Evasive Action 译名谁是杀手/高铁惊爆点 嘘头与噱头

乐视:谁是杀手 高清完整版 237MB/01:27:07

谁是杀手 1998 1998年1月1日上映
主演:多里安·哈伍德 Dorian Harewood 饰 卢克·辛克莱 Luke Sinclair
letv.com/ptv/vplay/1418619.html
Evasive Action

高铁惊爆点 1998
别名: Evasive Action 豆瓣:暂无
总播放:41,221
youku.com/show_page/id_zcc03339e962411de83b1.html

高铁惊爆点 Evasive Action (1998)
导演: Jerry P. Jacobs
movie.douban.com/subject/1294306/

When Redwood Federal Penitentiary closes, there are going to be several hundred prisoners looking for a new home.
当红杉联邦监狱关闭,将有几百个犯人寻找新家。

在乐视上看到影片名叫《谁是杀手》,搜索豆瓣、百科、谷歌,都没什么内容,起初以为,这又是因为烂片所以豆瓣没有收录,后来有道搜索电影中的英文名"Evasive Action ",看到一个翻译“高铁惊爆点”,顺手一搜,才知这是这部电影更流行的一个译名,豆瓣上有相关介绍、优酷也有资源。奇怪的是,一般豆瓣电影,都会把电影别名注明,这个却没有,可能是这个电影太冷门了。

电影本身确实不怎么好,主演是个黑人,Dorian Harewood,长得一般,从没见过。中文网络上资料也不多,反正没见有百科词条,英文维基是有的。

W. Dorian Harewood (born August 6, 1950) is an American actor.
W. 多里安·哈伍德(出生于1950.8.6 )是一个美国男演员。
en.wikipedia.org/wiki/Dorian_Harewood

看其英文维基页的Languages项,有德语Deutsch、法语Français、意大利语Italiano、日本語、芬兰语Suomi、瑞典语Svenska。

evasive action
1. (为摆脱麻烦所采取的)回避行动,躲避危险等的行动
2. 【航空学】(飞行员为使飞机免遭袭击而作的)规避动作

电影原名evasive action,我也不理解是指规避什么。译名“高铁惊爆点”则是属于炒作的噱头,而“谁是杀手”,有些莫名其妙,是用来反问辛克莱不是杀手?

PS.打汉词“噱头”时怎么也打不出,因为我当成xu了。xutou拼音打出是嘘头,感觉很有问题,Google了下嘘头,显示“显示以下查询字词的结果: 噱头”,原来应该是xué头。

● 噱 jué ㄐㄩㄝˊ ◎ 大笑。
● 噱 xué ㄒㄩㄝˊ ◎ 笑:~头。发~。
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE5Zdic99ZdicB1.htm

2012-12-29 23:45:47 XUEXX.COM IPO

作者: 辛德林记

QQ 105438493

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据