晋语:我收集的部分山西晋中祁县方言用字

大约从03年高考后暑假始,我遇到大约可确定本字的方言用字就收集下来、记到本子上——起因是我那时正看四大名著,其中有不少是我们这的方言用字。
不过一直未专门查阅资料收集、也没系统整理,收集很有限。

看到居然有人做了系统收集整理的工作,令我佩服。

下面我在这儿列举部分我收集的,共襄盛举。如有不当,请雅正:
(也稍微通过搜索比对了“晋语常用正字”,但可能还是有重复。)

奴儿:nou er 令我稀奇的是女儿墙就是叫nv er qiang,不叫 nou er qiang
奴婿子:nou xi zi女婿

瞀:mao 看;与瞅同为常用字。
捣砸:敲打、折腾
捣歇:东北话是唠嗑
厮像:开容长得像
抖起了:指某人突然发达了

玉茭圪栏:
玉茭棒子 yu jiao bo zi
掰玉茭子ban yu jiao zi
玉茭圪瘩
茭把儿:收割玉茭后剩下的玉茭根,过去有人工duan茭把儿,现在是机器zhao地
sai:就是把玉茭圪栏切碎喂牛的,但始终搞不清是哪个字。
豆秸秸:大豆的秸杆(普通话的大豆,祁县只叫黄豆,大豆另外指蚕豆)
麦huo秸:不知哪个字
康麦子:用康麦因收割麦子
独父蒜:独头蒜。中医治疟:用独父蒜于白炭上烧之
秧子:栽培蔬菜的幼苗

沙八姑:戴胜鸟
鹐八姑:啄木鸟秋凉虫儿
(这两个八姑词在百度谷歌搜索结果目前都来自我的一篇文章)
吃瘊虫:螳螂。传说螳螂能吃瘊子,不知是否只是传说。
扑灯蛾儿

事筵:结婚宴席
疤饼:石头饼
圪饦儿:ge duo er 面食猫耳朵
焙馍馍:bie mo mo
熬菜:煮菜
馕:大口吃饭
火儿:火炉
火炉炉:火炉上面
火眼:不是孙悟的眼,是泥火儿的中间的窟子
坐茶壶、坐锅儿:向火儿上放
酒盅盅:快退出历史舞台了,现在人们喝酒常用或大或小杯。
瓯瓯:很小的碗
牛槽儿niu zao er

磅:ben 磅秤
洋车子:自行车
哭丧棍:
顶风:逆风

和尚墓:huo sha mu 音如此字可能不对。指临时放棺材的砖砌墓。好像(只是好像)是因为砖砌墓不长草。
乐台:ye tai 戏台,多次听过yetai,后来才知道原来就是音乐的乐
老爷庙:关帝庙
当中间
闺舍
两出水:双坡屋顶
洋灰:水泥
影壁儿:yan bi er
灰碴坡:fei sa po
三斗一门:过去很常见,现在应该越来越少了。冗长怪异的名字,但听惯也挺舒服。

豁裆裤:开裆裤
袄儿:上衣
帽壳子
裤襻襻:ku pan pan 大概是穿裤带的那东西
麻鞭:鞭炮
胡才:胡须,才字很可能错误
脚巴儿:jue ba er
脯子头:胸前
胳肢肩
楦头

记得最初知道方言中说女孩的nou er是“奴儿”时,我很是惊讶,但母亲却表示没什么奇怪的,她知道是这个字。
这么个小例子,说明方言生存的不容乐观。
我估计再过十几二十年,小孩子恐怕都说不来较准确+较全面的方言了。因为即便我生长于方言环境,好多的方言我也从没听过,尤其是没接触过的行业,也就更不用说知道是用的什么字。

现在会方言的人们流行的是用各种谐音替代方言用字,并以此为乐——即便那些音是有对应字,这进一步加剧了方言的衰落。

后来了解到,地方小戏——祁太秧歌——中有不少的方言字词,于是我看了一些秧歌戏,通过其字幕,确实发现了些浓郁的地方色彩的语言。

豆瓣晋语小站Douban Jinese Site
http://site.douban.com/160569/
晋语常用正字 2012-06-20 15:35:47
http://site.douban.com/widget/notes/9007260/note/221031986/


晋葛洪《肘后备急方》有白炭入药的记载,《治寒热诸疟方第十六》载:“用独父蒜,于白炭上烧之,末,服方寸匕。”

作者: 辛德林记

QQ 105438493

《晋语:我收集的部分山西晋中祁县方言用字》有2个想法

  1. 一直搞不清方言中说反刍的daojiao是什么字,原来是倒嚼jiào,字面上是吃下去再倒出来嚼。刍指喂牲畜的草,反刍字面意是指把吃进去的再反出来。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据